adherencia: adherence
Administración de Alimentos y Medicamentos: Food and Drug Administration (FDA, siglas en inglés)
antibiótico: antibiotic
anticuerpo: antibody
antifúngico: antifungal
antígeno: antigen
antirretroviral: antiretroviral, ARV
antivírico: antiviral
asociación en dosis fijas: fixed-dose combination
bacteria: bacteria
bactericida: antibacterial
biopsia: biopsy
cáncer del cuello uterino: cervical cancer
cáncer relacionado con el SIDA: AIDS-related cancer
candidiasis: candidiasis
cardiovascular: cardiovascular
carga viral: viral load; also called “ARN del VIH”—ARN stands for ácido ribonucleico. Prueba de la carga viral: viral load test
carga viral indetectable: undetectable viral load
célula T: T-cell
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
clase de medicamentos: drug class complejo de demencia causado por el SIDA : AIDS-related dementia complex
complicaciones neurológicas del SIDA: neurologic complications of AIDS
condón: condom (plural: condones); also called preservativo
confidencial: confidential
confidencialidad: confidentiality
contraindicación: contraindication;
contraindicación absoluta: absolute contraindication
control vírico: viral control; también reducción viral: viral reduction
efecto secundario: side effect
efecto adverso: adverse effect
enfermedad de transmisión sexual (ETS): sexually transmitted disease; infección [infection] de transmisión sexual
ensayo clínico: clinical study
fracaso virológico: virologic failure
glóbulo blanco: white blood cell
glóbulo rojo: red blood cell
gonorrea: gonorrhea
hemoglobina: hemoglobin
hepatitis: hepatitis; virus de la hepatitis C (VHC): hepatitis C virus (HCV)
hepatotoxicidad: liver toxicity el hígado: the liver
hongo: fungus
infección: infection
infeccioso: infectious
interacción medicamentosa: medication interaction
malestar: ill feeling; pero; “No me siento bien”—“I don’t feel well.”
maligno: malignant
microbio: microbe
neumonía: pneumonia
neuropatía periférica: peripheral neuropathy
Institutos Nacionales de la Salud: National Institutes of Health (NIH)
paciente [con o sin] tratamiento previo: treatment-experienced or -naïve patient
pareja concordante o discordante: serocondordant or serodiscordant couple
personas con el VIH /SIDA: people living with HIV/AIDS
profilaxis posexposición: postexposure prophylaxis (PEP, siglas en inglés)
profilaxis preexposición: preexposure prophylaxis; (PrEP, siglas en inglés); tambien se llama “la pastilla para prevenir el VIH”—“the pill to prevent HIV”
prueba de resistencia: resistance test
los riñones: the kidneys
SIDA: AIDS (siglas en inglés)
sífilis: syphilis
sistema inmunitario: immune system
transmisión: transmission
uso de drogas inyectables: injection drug use
VIH: HIV (siglas en inglés)
VIH-positivo: HIV-positive
virus: virus
Para más terminos, vea el glosario del Institutos Nacionales de la Salud:
To read more terms, go to the National Institutes of Health’s glossaries:
infosida.nih.gov/contentfiles/spanish glossary_sp.pdf
aidsinfo.nih.gov/ contentfiles/glossary hivrelatedterms _english.pdf